phpBB 3.3

[roy9674]

יצאה החודש גרסה 3.3 והגרסה העברית המעודכנת פה היא 3.1.3[ שלפי הרישומים פה שוחררה ב 24/04/15 !! ]
לא הגיע הזמן לעדכן את הגרסה העברית כאן לגרסת phpBB העדכנית ולהחיות את הקהילה כאן?

[Shahar]

לחלוטין הגיע הזמן, בא לך לעזור?

[Lenny]

בס"ד

מצטרף לקריאה וליוזמה ! בואו נחזיר עטרה ליושנה !

הייתי כאן בעבר משתמש פעיל מאוד ואף חבר בצוות המודים ובצוות התמיכה. נרשמתי לאתר ב 2007, כשהייתי בן 12, בתור משתמש מתחיל שלא הבין בכלל מה זה שרת ומסד נתונים. כמה שנים לאחר מכן - הפכתי כאמור מתומך לנתמך, עד שפרשתי..

היום אני במקום אחר לגמרי : בן 26, סטודנט למדעי המחשב באוניברסיטת פריז (שנה ב') ובסמסטר הקרוב אנחנו בדיוק מתחילים לעסוק ב web, תחום שאני מכיר לא מעט בזכות phpBB.

כבר שנים שאני נכנס לאתר באופן קבוע ובכל פעם מצטער לראות את מצבו. אני בטוח שכולנו יחד, בכוחות משותפים, יכולים להחיות את הקהילה. אני גם הייתי רוצה לקחת חלק במאמץ הזה, במגבלות הזמן המועט שיש לי בשל הלימודים ולצידה העבודה שלי. בשבוע הבא אשתדל להתפנות קצת ולראות מה ניתן לעשות.

אגב, הגרסה המתורגמת העדכנית ביותר היא 3.2.5 אך הגרסה הזו זמינה להורדה רק באתר העולמי :
https://www.phpbb.com/customise/db/translation/hebrew/

כצעד ראשון, אני מציע לעדכן את עמוד ההורדות כאן אצלנו ולהוסיף את הגרסה הזו.

זה עדיין לא היעד שאנחנו שואפים להגיע אליו (גרסה 3.3) אך לבטח עדיף על גרסה 3.1.3 המיושנת מלפני כחצי - עשור (!).

שנית, אני מאמין שאפשר למצוא באתר העולמי קבצי diff המסבירים מה השתנה מבחינת התרגום בין גרסה 3.2.5 לגרסה 3.3. אנסה לבדוק זאת בהקדם. אנסה גם לבדוק אם יש כבר עבודה שאולי נעשתה ב gitHub של הפרויקט העברי בנושא זה.

שלישית, שאלה לצוות האתר כאן - האם יש שינויים נוספים או התאמות מיוחדות שבוצעו בקבצי המערכת של phpBB על מנת שהגיור של המערכת לעברית יתבצע באופן חלק ? או שמספיק לקחת את כל חבילת ההורדה מ phpBB.com ולצרף את קבצי השפה העברית (לאחר שיושלם התרגום לגרסה 3.3) ?

נקודה רביעית ואחרונה - אני חושב שידרש ארגון מחדש מסיבי של הפורומים כאן באתר. וזאת על מנת ליצור הפרדה בין תחומי פעילות שונים שאוחדו יחד ללא סיבה או להפך - לאחד פורומים שונים אשר עוסקים בנושאים דומים. אך עוד חזון למועד, אני חושב שבשלב הזה העדיפות העליונה שלנו צריכה להיות לספק גרסה יציבה ומכובדת של phpBB 3.3 עם תרגום עדכני לעברית.

בעזרת השם אני בטוח שנעשה ונצליח !

[roy9674]

לחלוטין הגיע הזמן, בא לך לעזור?

אם צריך אז כן

[tomi012]

בהחלט הגיע הזמן!

[Lenny]

בס"ד
[...]

אגב, הגרסה המתורגמת העדכנית ביותר היא 3.2.5 אך הגרסה הזו זמינה להורדה רק באתר העולמי :
https://www.phpbb.com/customise/db/translation/hebrew/

[...]

שנית, אני מאמין שאפשר למצוא באתר העולמי קבצי diff המסבירים מה השתנה מבחינת התרגום בין גרסה 3.2.5 לגרסה 3.3. אנסה לבדוק זאת בהקדם.

1. מצאתי את רשימת ה diff הבאה:
   language_changes_3.2.8_to_3.3.0-RC1.diff
   
   הוראות שימוש (ציטוט מתוך הדיון הזה) :
   

   חלק מההבדל נובע משינוי תוכן המחרוזות, וחלק ממחרוזות שנוספו.
   
   בעופן עקרוני השורות שמתחילות ב --- או +++ אומרות באיזה קובץ מדובר, השורות שמתחילות ב "-" מראות שורה שהוסרה, השורות שמתחילות ב"+" מראות שורה שנוספה (שורה ששונתה מופיעה בתור הסרה+הוספה), ושורות שמתחילות ברווח נמצאות בשביל הקונטקסט, כלומר כדי לעזור להתמצא.
   

   
   
2. רשימת השינויים 3.3.0RC1 to 3.3.0

כאשר העניין היחידי הוא שגרסת התרגום האחרונה היא 3.2.5 ואילו קובץ ה diff מתחיל מ 3.2.8.
לשם כך, ישנה רשימה של שינויי הקוד בין 3.2.5 ל 3.2.9 כאשר ההבדלים בין 3.2.8 ל 3.2.9 מפורטים כאן.

מטעמי חוסר זמן העדפתי להשתמש בחומר הנ"ל מן המוכן ולא ליצור diff מסודר לעדכון התרגום מ 3.2.5 ל 3.3.0 .
בכל מקרה, לא נראה שההבדלים דרמטיים ואנסה להקדיש זמן לעדכון התרגום בהקדם.

[davidb1121]

לא הייתי סומך על התרגום שנמצא באתר העולמי בגרסה 3.2.5

סה"כ הכניסו את המחרוזות שהוספו באנגלית ללא תרגום

לדוגמא מקובץ שרירותי

קוד: בחר הכל

'PM_FROM_REMOVED_AUTHOR'   => 'This message was sent by a user no longer registered.',
   'PM_ICON'               => 'סמל ההודעה הפרטית',
   'PM_INBOX'               => 'תיבת דואר נכנס',
   'PM_MARK_ALL_READ'         => 'סמן את כל ההודעות שנקראו',
   'PM_MARK_ALL_READ_SUCCESS'   => 'All private messages in this folder have been marked read',
   'PM_NO_USERS'            => 'The requested users to be added do not exist.',

אי אפשר לדעת אם שינויים בוצעו אם הוסרו מחרוזות וכל מה שבאמת צריך לעשות נעשה

[Shahar]

לני, כיף לראות אותך ולראות איך גדלת והתפתחת

אם יש לך זמן ויכולת לקחת יוזמה ודברים לידיים, אשמח לעזור ולתת לך את הכלים שאתה צריך.

בוא נדבר.

[Lenny]

לא הייתי סומך על התרגום שנמצא באתר העולמי בגרסה 3.2.5

סה"כ הכניסו את המחרוזות שהוספו באנגלית ללא תרגום

[...]

אי אפשר לדעת אם שינויים בוצעו אם הוסרו מחרוזות וכל מה שבאמת צריך לעשות נעשה

קיבלתי. אם כך אקח את מה שיש על ה gitHub של הפרויקט העברי כנקודת התחלה.

לני, כיף לראות אותך ולראות איך גדלת והתפתחת

אם יש לך זמן ויכולת לקחת יוזמה ודברים לידיים, אשמח לעזור ולתת לך את הכלים שאתה צריך.

בוא נדבר.

כיף גם לשמוע ממך !

כרגע אני רוצה להתמקד בעדכון גרסת התרגום ולראות איך ואם אני מצליח לשלב את זה עם שאר המחויבות שלי (כאמור - עבודה ולימודים).

אם אראה שזה הולך טוב בהחלט אשמח לקחת יוזמות נוספות לידיים, הצטרפות מחדש כחבר בצוות וכד'.

במקביל, כבר שולח לך הודעה פרטית.

[Lenny]

עדכון

יצרתי ענף חדש בפרויקט ב gitHub לצורך העבודה על 3.3.0 והעלאתי עדכון של אחד מקבצי השפה ל 3.3.0 (בעיקר כניסוי כלים).

נראה שהשינויים בקבצי השפה לא מאוד דרמטיים, אתפנה לזה בהקדם כדי שנוכל להגיע בקרוב לשחרור גרסת תרגום מעודכנת.

[Shahar]

אני גם בגזרה לעזור כמה שאוכל, בעיקר לעדכן פה את האתר גם בהורדות החדשות, אפעל לאפשר את זה בניהול הצוות גם.

[roiebh1]

שלום,
דבר ראשון אני מאוד אשמח לעזור בתרגום במה שאפשר.
יש לי מערכת פורומים של phpbb כבר 11 שנים ואני מנוסה בתרגום של מודים ותוספות.

הערה נוספת, נאלצתי לפתוח משתמש חדש משום שהמשתמש הקודם שלי הפך ללא פעיל (ממש לאחרונה משום מה).
אשמח אם מישהו מהמנהלים יכול לשחרר לי את המשתמש: roiebh, תודה

רועי

[roiebh1]

האם זה מתקדם לאנשהו?

[tpdil]

אני אשמח מאוד להצטרף לפרויקט. (:

[Shahar]

צריכים כוח תרגום, מוזמנים להצטרף ב-github, עדיין לא הפעלנו לגמרי מערכת תרגום חיצונית.