"משתמשים רשומים" או "משתמשים מחוברים"?

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

or123111
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 834
הצטרף: 27/10/2012 ב-13:13:23

"משתמשים רשומים" או "משתמשים מחוברים"?

הודעה שלא נקראהעל ידי or123111 » 13/02/2014 ב-18:56:30

באזור איפה שכל המשתמשים המחוברים, יש את הכותרת 'משתמשים רשומים'.
לדעתי, צריך לשנות את זה ל'משתמשים מחוברים', יש הבדל בין רשומים למחוברים.

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

Re: "משתמשים רשומים" או "משתמשים מחוברים"?

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 13/02/2014 ב-21:56:10

or123111 כתב:באזור איפה שכל המשתמשים המחוברים, יש את הכותרת 'משתמשים רשומים'.
לדעתי, צריך לשנות את זה ל'משתמשים מחוברים', יש הבדל בין רשומים למחוברים.


הסבר למתקשה: בראש הדף כתוב:
"סך הכול יש 26 משתמשים מחוברים :: 10 רשומים ו־15 אורחים "

מתחת למידע כללי זה, מופיעה רשימה של הרשומים המחוברים. כותרת הרשימה הזו היא "רשומים", משום שזו התת-קבוצה מכל המחוברים (כפי שמלמדת כותרת הקטע כולו - "מי מחובר") שהם גם "רשומים".

AvishahSherman
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 1
הצטרף: 04/11/2024 ב-18:15:59

Re: "משתמשים רשומים" או "משתמשים מחוברים"?

הודעה שלא נקראהעל ידי AvishahSherman » 08/11/2024 ב-12:49:44

כמובן שצריך לשנות את זה, הרי "נרשמים" הם כל החשבונות שנוצרו אי פעם באתר, ואילו "מחוברים" הם רק אלה שפעילים כרגע. יש הבדל גדול.


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 3 אורחים