phpBB 3.3

דיון כללי על המערכת החדשה. ספרו לנו איך אתם מסתדרים איתה, הציעו הצעות, הביעו דיעות וכו'. שימו לב שזהו אינו פורום תמיכה.

מנהל: צוות האתר

roiebh1
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 8
הצטרף: 25/03/2020 ב-00:45:47

Re: phpBB 3.3

הודעה שלא נקראהעל ידי roiebh1 » 18/04/2020 ב-07:06:41

Shahar כתב:צריכים כוח תרגום, מוזמנים להצטרף ב-github, עדיין לא הפעלנו לגמרי מערכת תרגום חיצונית.

מה הקישור?
עריכה: מצאתי :)

roiebh1
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 8
הצטרף: 25/03/2020 ב-00:45:47

Re: phpBB 3.3

הודעה שלא נקראהעל ידי roiebh1 » 20/04/2020 ב-17:32:05

phpBB 3.3 hebrew.zip
גרסה מתוקנת
(262.1 KiB) הורד 12 פעמים
מאחר ולא הצלחתי לעקוב אחר ה-github ב-100%,
אתמול ישבתי על התרגום לבד (מצורף הקובץ).
עבדתי בתצורה הבאה, כפי שהוצע באשכול זה:

השתמשתי בגרסה העברית מ-phpBB 3.2.5 שידוע שאינה מושלמת, אך עובדת (יש בה חלקים שאינם מתורגמים במלואם).
השוותי כאן את ההבדל בקבצי השפה בין 3.2.5 ל- 3.2.9 ותיקנתי/עדכנתי/הסרתי בהתאם לשינויים.
http://area51.phpbb.com/code-changes/3.2.5/

לאחר מכן השוותי כאן את השינויים בין 3.2.8 לבין 3.3RC1 (מאחר ועבדתי עם עדכון של 3.2.9 כבר חלק מהשינויים כבר הוחלו ולכן היה קל יותר):
https://gist.github.com/marc1706/888196 ... 1-diff-L29

לבסוף השינויים בין 3.3RC1 ל-3.3.0 הסופית כאן:
http://area51.phpbb.com/code-changes/3.3.0-RC1/

ברור לי שזה לא מושלם, אבל מבחינת המערכת עצמה, היא עובדת ומתפקד לפי בדיקה שלי (מה שלא היה ניתן לומר עם שימוש בגרסה העברית של 3.2.5 משום שהיו חסרים הרבה פקודות מהותיות שהפילו את המערכת).
מוכרח לציין שכפי שנאמר, השינויים הם לא מהותיים, ובסוף הצלחתי לעשות זאת במעט זמן יחסית, אבל זה משום שלא השלמתי את הפערים בין 3.1 ל-3.2.5, שלהבנתי זה הפער בין התרגום הרשמי לתרגום שהופץ באתר העולמי והוא דורש בחינה ותיקונים.

מקווה שזה עוזר לכם, ואולי ישמש אתכם להזרים את התרגום העברי הסופי בקלות יותר.

שבוע מצוין,

רועי

roiebh1
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 8
הצטרף: 25/03/2020 ב-00:45:47

Re: phpBB 3.3

הודעה שלא נקראהעל ידי roiebh1 » 24/04/2020 ב-03:16:54

עדכנתי את הקובץ לאחר הרצה במערכת אצלי ב- oldtv.co.il ועשיתי כמה שינויים ושיפורים בפוסט המקורי שלי.

roiebh1
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 8
הצטרף: 25/03/2020 ב-00:45:47

Re: phpBB 3.3

הודעה שלא נקראהעל ידי roiebh1 » 30/04/2020 ב-22:13:27

עוד מקצה שיפורים, פידבקים והסרת תו בודד שהפיל את האפשרות לגשת להגדרות צירוף קבצים, עכשיו עובד חלק.

המערכת שלי עובדת כבר חודש ללא שגיאות (מלבד תיקונים מינוריים יותר בניסוחים).

ממליץ מאוד להשתמש למי שרוצה להתקדם.

phpBB 3.3 - Hebrew (Apr 30 2020).zip
(223.55 KiB) הורד 12 פעמים



אגב יש לי במערכת הרבה מאוד תוספות, חלקן תרגמי, חלקן תרגמתי באופן חלקי (לחלק המוצג למשתמשים).

אם מישהו רוצה אשמח לשתף.

roiebh1
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 8
הצטרף: 25/03/2020 ב-00:45:47

Re: phpBB 3.3

הודעה שלא נקראהעל ידי roiebh1 » 22/05/2020 ב-21:12:38

היי חברים,
מעבר לזה שאני מדבר פה עם עצמי :)
ראיתי שהיו 11 הורדות לתרגום שלי שפרסמתי.
אשמח לשמוע פידבקים, האם עובד לכם תקין? מצאתם דברים שצריך לעדכן/לשפר?


חזור אל “דיון”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 11 אורחים