"מנהל ראשי של מערכת " או "מנהל ראשי של המערכת"?

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

or123111
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 833
הצטרף: 27/10/2012 ב-13:13:23

"מנהל ראשי של מערכת " או "מנהל ראשי של המערכת"?

הודעה שלא נקראהעל ידי or123111 » 19/08/2014 ב-09:19:24

faq.php#f2r8

לא ניראלי נכון להגיד "מנהל ראשי של מערכת", מציע לשנות ל: "מנהל ראשי של המערכת".
נערך לאחרונה על ידי or123111 ב 24/08/2014 ב-10:14:23, נערך פעם 1 בסך הכל.

סמל אישי של המשתמש
tomi012
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 662
הצטרף: 27/07/2010 ב-05:12:20
מיקום: ירושלים והסביבה
יצירת קשר:

Re: "מנהל ראשי של מערכת " או "מנהל ראשי של המערכת"

הודעה שלא נקראהעל ידי tomi012 » 19/08/2014 ב-11:09:14

כל מנהל ראשי של מערכת קובע את חוקי האתר שלו.


כשאתה אומר "המערכת" אתה מתכוון ספציפית למערכת הזו, והכוונה היא שבכל מערכת המנהל הראשי קובע חוקים משלו.
מארק.
phpBB Ascraeus

or123111
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 833
הצטרף: 27/10/2012 ב-13:13:23

Re: "מנהל ראשי של מערכת " או "מנהל ראשי של המערכת"

הודעה שלא נקראהעל ידי or123111 » 19/08/2014 ב-12:24:57

tomi012 כתב:
כל מנהל ראשי של מערכת קובע את חוקי האתר שלו.


כשאתה אומר "המערכת" אתה מתכוון ספציפית למערכת הזו, והכוונה היא שבכל מערכת המנהל הראשי קובע חוקים משלו.

מדובר על המערכת הספציפית.

סמל אישי של המשתמש
tomi012
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 662
הצטרף: 27/07/2010 ב-05:12:20
מיקום: ירושלים והסביבה
יצירת קשר:

Re: "מנהל ראשי של מערכת " או "מנהל ראשי של המערכת"

הודעה שלא נקראהעל ידי tomi012 » 19/08/2014 ב-13:41:15

or123111 כתב:
tomi012 כתב:
כל מנהל ראשי של מערכת קובע את חוקי האתר שלו.


כשאתה אומר "המערכת" אתה מתכוון ספציפית למערכת הזו, והכוונה היא שבכל מערכת המנהל הראשי קובע חוקים משלו.

מדובר על המערכת הספציפית.


לא לא מדובר על המערכת הספציפית. זו הקדמה שבכל אתר (=מערכת) המנהל הראשי קובע חוקים משלו.
ובהמשך כתוב:
שים לב כי זוהי החלטת המנהל הראשי של המערכת

וזה מתייחס לאתר (=מערכת) הזה ספציפית.
מארק.
phpBB Ascraeus


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 2 אורחים

cron