מאז הקמתו, משתמש התרגום העברי של phpBB בלשון זכר בכל הפניות למשתמש. "אתה יכול", "התחבר" וכו'. זו החלטה "לגיטימית" מבחינת תקינות השפה, אבל פרויקטים רבים בוחרים להשתמש בשפה ניטרלית "ניתן", "התחברות", או באופציות המסורבלות של לשון רבים או לוכסנים: "אתם יכולים", "התחבר/י"
בכל מקרה, את הצורך בשפה ניטרלית אפשר להבין גם בלי להיות אשה - יכול לעצבן שמערכת פונה אליך במין הלא נכון (אני זוכר שיש מוד מין ופתרונות טכנולוגיים מהסוג הזה, אבל זו גישה מסורבלת שעובדת רק למי שטורחים לציין מהי צורת הפניה המועדפת בשבילם). כבר נתקלנו בעבר בבקשות לשפה ניטרלית, למשל מפורומים שמיועדים בעיקר לנשים ושם הצרימה של שימוש בלשון זכר יותר מפריעה מבאתרים אחרים.
התחלנו את הדיון ב-github, אבל אני לא רוצה שייכנס שינוי נרחב כזה לפרויקט לפני שהקהילה מביעה את דעתה המלומדת. אז מה אתם/אתן חושבים/חושבות?