שלום רב,
כפעיל בתחום התוכנה החופשית, מפריע לי כי התרגום העברי של phpbb אינו מתנהל בצורה האופיינית למיזמי קוד פתוח, כך שהתוצר הסופי זמין זמן רב לאחר שחרור הגרסה האנגלית ולכן גם אינו זמין במהלך שלב הבטא של הגרסה האנגלית.
כאשר אתם פועלים בתצורה של "צוות מתרגמים" סגור, אתם בעיקר מונעים מאנשים מחוץ לאותו הצוות לתרום תיקונים ושיפורים, וגם כשמישהו כבר מציע תיקונים בפורום שלכם, קיימת סבירות לא קטנה שהם ימתינו זמן רב לפני שישולבו בקוד או יידחו. אם תסכימו לחשוף את אופן עבודת התרגום שלכם לא רק שאוכל להציע חלופות יעילות יותר, אלא גם אוכל לתרום מהתיקונים שאני נוהג לבצע בעצמי על התרגום מיד לאחר התקנתו וגם אוכל להזמין מתרגמי תוכנה חופשית נוספים לתרום ובכך לשפר את איכות התרגום ולזרז את זמן העבודה על כל תרגום.