קודם כל
MERGE_POSTS_CONFIRM מופיע כ
"Are you sure you want to merge the selected posts?
בתרגום: 'האם אתה בטוח שברצונך להעביר את ההודעות שנבחרו'
להעביר?? ממש לא המשמעות... צריך להיות "למזג" או "לאחד".
בנוסף - MERGE_POSTS חסר לגמרי. הוא גם לא נמצא בגרסה האנגלית - כלומר לא ב
british english, רק ב us english, ולכן כנראה נפסח בתרגום.