עמוד 1 מתוך 1

הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 05/03/2011 ב-18:39:48
על ידי Eliram-p
בקובץ common.php , שורה 110 :

קוד: בחר הכל

   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'אבל המערכת אינה זמינה באופן זמני, אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',

השורה ללא תרגום :

קוד: בחר הכל

   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'Sorry but the board is temporarily unavailable, please try again in a few minutes.',

לפני המילה "but" , יש "sorry" ובתרגום העברי יש ישר את "אבל" והמשך התרגום.
אני ממליץ לשנות ל:

קוד: בחר הכל

   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'סליחה , אבל המערכת אינה זמינה באופן זמין , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',   

או:

קוד: בחר הכל

   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'סליחה , המערכת אינה זמינה באופן זמין , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',


ובכללי "אינה זמינה באופן זמין" נשמע מוזר ולא מובן.

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 06/03/2011 ב-20:10:35
על ידי IdanF
'BOARD_UNAVAILABLE' => 'סליחה , המערכת אינה זמינה באופן זמין , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',
נשמע הרבה יותר טוב.

נמתין לאחראיי התרגום שיאשרו זאת.

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 06/03/2011 ב-20:19:21
על ידי lone_wolf
IdanF כתב:'BOARD_UNAVAILABLE' => 'סליחה , המערכת אינה זמינה באופן זמין , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',
נשמע הרבה יותר טוב.

נמתין לאחראיי התרגום שיאשרו זאת.


זמינה באופן זמין? זה לא עברית

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 07/03/2011 ב-10:05:20
על ידי Eliram-p
תאכלס..
אבל איך אפשר לפרש את זה אחרת?
אולי רק אינה זמינה?:D

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 07/03/2011 ב-16:50:00
על ידי hagai303
אנו מצטערים, אך המערכת אינה זמינה כרגע, אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 08/03/2011 ב-08:22:06
על ידי Eliram-p
hagai303 כתב:אנו מצטערים, אך המערכת אינה זמינה כרגע, אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.


עדיף כבר ללכת כמה שיותר עם הפירוש המיקורי.
מכיוון שזמינה באופן זמני זה מוזר , אני בטוח שזה אומר שהמערכת זמינה לזמן מסוים , זאת אומרת אינה זמינה כרגע.
הייתי הולך על :

קוד: בחר הכל

   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'סליחה , המערכת אינה זמינה כרגע , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',

;)

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 08/03/2011 ב-10:05:35
על ידי hagai303
Eliram-p כתב:
hagai303 כתב:אנו מצטערים, אך המערכת אינה זמינה כרגע, אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.


עדיף כבר ללכת כמה שיותר עם הפירוש המיקורי.
מכיוון שזמינה באופן זמני זה מוזר , אני בטוח שזה אומר שהמערכת זמינה לזמן מסוים , זאת אומרת אינה זמינה כרגע.
הייתי הולך על :

קוד: בחר הכל

   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'סליחה , המערכת אינה כרגע , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',

;)


"המערכת אינה כרגע"??

המשפט הזה לא נכון תחבירית....

בעצם לקחת מה שאני כתבתי והורדת את ה"זמינה"....

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 08/03/2011 ב-10:42:46
על ידי Eliram-p
hagai303 כתב:"המערכת אינה כרגע"??

המשפט הזה לא נכון תחבירית....

בעצם לקחת מה שאני כתבתי והורדת את ה"זמינה"....


לא.
זה שהתבלבלתי זה לא אומר שהעתקתי או מחקתי ממך משהו , ממש לא.
לא לקחתי את מה שרשמת כי אתה רשמת "אנו מצטערים" וזה לא הפירוש המקורי של הטקסט.
בכול מקרה התכוונתי ותיקנתי ל:
סליחה , המערכת אינה זמינה כרגע , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 22/04/2011 ב-19:02:03
על ידי bigi37
מצטער על ההקפצה, אבל לא ראיתי החלטה - זה לא "המערכת אינה זמינה באופן זמני"?

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 22/04/2011 ב-23:32:52
על ידי IdanF
קודם התבלבלתי למעלה. מצטער חחח

אני חושב ש"סליחה , המערכת אינה זמינה כרגע , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות." זה אחלה.

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 23/04/2011 ב-00:31:07
על ידי bigi37
גם אני חושב שהניסוח הזה בסדר גמור. אבל בכמה הודעות פה נכתב "באופן זמין" במקום "באופן זמני", ואת הטעות הזאת בוודאות אסור להכניס :)

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 16/07/2011 ב-14:39:06
על ידי Alter
אהלן,
זה מה שנבחר לגרסא החדשה 3.0.9

סליחה, אך המערכת אינה זמינה כרגע, אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.


תוכלו לראות את זה בעדכון שיופץ היום.

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

פורסם: 18/07/2011 ב-23:53:21
על ידי Benyamin
בהחלט הכי התאים.