קוד: בחר הכל
'BOARD_UNAVAILABLE' => 'אבל המערכת אינה זמינה באופן זמני, אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',
השורה ללא תרגום :
קוד: בחר הכל
'BOARD_UNAVAILABLE' => 'Sorry but the board is temporarily unavailable, please try again in a few minutes.',
לפני המילה "but" , יש "sorry" ובתרגום העברי יש ישר את "אבל" והמשך התרגום.
אני ממליץ לשנות ל:
קוד: בחר הכל
'BOARD_UNAVAILABLE' => 'סליחה , אבל המערכת אינה זמינה באופן זמין , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',
או:
קוד: בחר הכל
'BOARD_UNAVAILABLE' => 'סליחה , המערכת אינה זמינה באופן זמין , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',
ובכללי "אינה זמינה באופן זמין" נשמע מוזר ולא מובן.