הקובץ common.php , בbord_unavailable .

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

סמל אישי של המשתמש
Eliram-p
משתמש באימונים
משתמש באימונים
הודעות: 316
הצטרף: 25/04/2010 ב-10:47:12
מיקום: באר שבע
יצירת קשר:

הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי Eliram-p » 05/03/2011 ב-18:39:48

בקובץ common.php , שורה 110 :

קוד: בחר הכל

   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'אבל המערכת אינה זמינה באופן זמני, אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',

השורה ללא תרגום :

קוד: בחר הכל

   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'Sorry but the board is temporarily unavailable, please try again in a few minutes.',

לפני המילה "but" , יש "sorry" ובתרגום העברי יש ישר את "אבל" והמשך התרגום.
אני ממליץ לשנות ל:

קוד: בחר הכל

   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'סליחה , אבל המערכת אינה זמינה באופן זמין , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',   

או:

קוד: בחר הכל

   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'סליחה , המערכת אינה זמינה באופן זמין , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',


ובכללי "אינה זמינה באופן זמין" נשמע מוזר ולא מובן.
בברכה , Eliram-p .
סקייפ : eliram.p

IdanF
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 648
הצטרף: 20/12/2007 ב-13:35:12

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי IdanF » 06/03/2011 ב-20:10:35

'BOARD_UNAVAILABLE' => 'סליחה , המערכת אינה זמינה באופן זמין , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',
נשמע הרבה יותר טוב.

נמתין לאחראיי התרגום שיאשרו זאת.
בברכה,
עידן • חבר צוות פיקוח לשעבר

lone_wolf
משתמש מכור
משתמש מכור
הודעות: 2712
הצטרף: 01/08/2008 ב-10:06:40

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי lone_wolf » 06/03/2011 ב-20:19:21

IdanF כתב:'BOARD_UNAVAILABLE' => 'סליחה , המערכת אינה זמינה באופן זמין , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',
נשמע הרבה יותר טוב.

נמתין לאחראיי התרגום שיאשרו זאת.


זמינה באופן זמין? זה לא עברית

סמל אישי של המשתמש
Eliram-p
משתמש באימונים
משתמש באימונים
הודעות: 316
הצטרף: 25/04/2010 ב-10:47:12
מיקום: באר שבע
יצירת קשר:

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי Eliram-p » 07/03/2011 ב-10:05:20

תאכלס..
אבל איך אפשר לפרש את זה אחרת?
אולי רק אינה זמינה?:D
בברכה , Eliram-p .
סקייפ : eliram.p

hagai303
חבר צוות האתר
חבר צוות האתר
הודעות: 644
הצטרף: 19/01/2010 ב-23:25:27

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי hagai303 » 07/03/2011 ב-16:50:00

אנו מצטערים, אך המערכת אינה זמינה כרגע, אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.

סמל אישי של המשתמש
Eliram-p
משתמש באימונים
משתמש באימונים
הודעות: 316
הצטרף: 25/04/2010 ב-10:47:12
מיקום: באר שבע
יצירת קשר:

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי Eliram-p » 08/03/2011 ב-08:22:06

hagai303 כתב:אנו מצטערים, אך המערכת אינה זמינה כרגע, אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.


עדיף כבר ללכת כמה שיותר עם הפירוש המיקורי.
מכיוון שזמינה באופן זמני זה מוזר , אני בטוח שזה אומר שהמערכת זמינה לזמן מסוים , זאת אומרת אינה זמינה כרגע.
הייתי הולך על :

קוד: בחר הכל

   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'סליחה , המערכת אינה זמינה כרגע , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',

;)
נערך לאחרונה על ידי Eliram-p ב 08/03/2011 ב-10:38:24, נערך פעם 1 בסך הכל.
בברכה , Eliram-p .
סקייפ : eliram.p

hagai303
חבר צוות האתר
חבר צוות האתר
הודעות: 644
הצטרף: 19/01/2010 ב-23:25:27

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי hagai303 » 08/03/2011 ב-10:05:35

Eliram-p כתב:
hagai303 כתב:אנו מצטערים, אך המערכת אינה זמינה כרגע, אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.


עדיף כבר ללכת כמה שיותר עם הפירוש המיקורי.
מכיוון שזמינה באופן זמני זה מוזר , אני בטוח שזה אומר שהמערכת זמינה לזמן מסוים , זאת אומרת אינה זמינה כרגע.
הייתי הולך על :

קוד: בחר הכל

   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'סליחה , המערכת אינה כרגע , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.',

;)


"המערכת אינה כרגע"??

המשפט הזה לא נכון תחבירית....

בעצם לקחת מה שאני כתבתי והורדת את ה"זמינה"....

סמל אישי של המשתמש
Eliram-p
משתמש באימונים
משתמש באימונים
הודעות: 316
הצטרף: 25/04/2010 ב-10:47:12
מיקום: באר שבע
יצירת קשר:

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי Eliram-p » 08/03/2011 ב-10:42:46

hagai303 כתב:"המערכת אינה כרגע"??

המשפט הזה לא נכון תחבירית....

בעצם לקחת מה שאני כתבתי והורדת את ה"זמינה"....


לא.
זה שהתבלבלתי זה לא אומר שהעתקתי או מחקתי ממך משהו , ממש לא.
לא לקחתי את מה שרשמת כי אתה רשמת "אנו מצטערים" וזה לא הפירוש המקורי של הטקסט.
בכול מקרה התכוונתי ותיקנתי ל:
סליחה , המערכת אינה זמינה כרגע , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.
בברכה , Eliram-p .
סקייפ : eliram.p

bigi37
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 131
הצטרף: 03/12/2005 ב-21:07:55

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי bigi37 » 22/04/2011 ב-18:02:03

מצטער על ההקפצה, אבל לא ראיתי החלטה - זה לא "המערכת אינה זמינה באופן זמני"?

IdanF
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 648
הצטרף: 20/12/2007 ב-13:35:12

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי IdanF » 22/04/2011 ב-22:32:52

קודם התבלבלתי למעלה. מצטער חחח

אני חושב ש"סליחה , המערכת אינה זמינה כרגע , אנא נסה שוב בעוד מספר דקות." זה אחלה.
בברכה,
עידן • חבר צוות פיקוח לשעבר

bigi37
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 131
הצטרף: 03/12/2005 ב-21:07:55

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי bigi37 » 22/04/2011 ב-23:31:07

גם אני חושב שהניסוח הזה בסדר גמור. אבל בכמה הודעות פה נכתב "באופן זמין" במקום "באופן זמני", ואת הטעות הזאת בוודאות אסור להכניס :)

Alter
מנהל ראשי
מנהל ראשי
הודעות: 1613
הצטרף: 14/11/2004 ב-21:39:32
מיקום: חיפה

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי Alter » 16/07/2011 ב-13:39:06

אהלן,
זה מה שנבחר לגרסא החדשה 3.0.9

סליחה, אך המערכת אינה זמינה כרגע, אנא נסה שוב בעוד מספר דקות.


תוכלו לראות את זה בעדכון שיופץ היום.
Alter.

סמל אישי של המשתמש
Benyamin
משתמש באימונים
משתמש באימונים
הודעות: 392
הצטרף: 15/11/2004 ב-13:25:37

Re: הקובץ common.php , בbord_unavailable .

הודעה שלא נקראהעל ידי Benyamin » 18/07/2011 ב-22:53:21

בהחלט הכי התאים.
"ארדוף אוייבי ואשיגם, ולא אשוב עד כלותם.."


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 4 אורחים