שדות פרופיל מותאמים אישית

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

שדות פרופיל מותאמים אישית

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 03/02/2011 ב-22:08:15

בקובץ profile.php מופיעה השורה:

קוד: בחר הכל

   'INVALID_CHARS_FIELD_IDENT'   => 'תוכן השדה יכול להכיל רק אותיות ו_',



FIELD_IDENT זה לא "תוכן השדה". זה "שם השדה". משתמשים נופלים על התרגום הלקוי הזה פעם אחר פעם - ברור שהם רוצים שדה ש*תוכנו* יכיל אותיות עבריות, וההודעה הזו מעיפה אותם לקרשים.

בנוסף,

קוד: בחר הכל

   'FIELD_IDENT'            => 'זיהוי שדה',
   'FIELD_IDENT_ALREADY_EXIST'   => 'שם השדה הנוכחי קיים. בחר שם חדש.',
   'FIELD_IDENT_EXPLAIN'      => 'זיהוי השדה הינו בשביל לזהות את התחום של הפרופיל בתוך מאגר הנתונים והעיצובים.',


גם כאן, הראשון צריך להיות "שם השדה", בדיוק כמו השני.
בשני הייתי מעיף את המלה המבלבלת "הנוכחי", או מחליף אותה ב"שבחרת" - לא מדובר בשם ה"נוכחי" כי אם בשם שהמשתמש מנסה להוסיף ללא הצלחה.
השלישי, האמור להסביר למשתמש המבולבל מה קורה, בהיר כמו בוץ. "זיהוי השדה הינו בשביל לזהות את התחום של הפרופיל"? מה זה אומר?
המחרוזת באנגלית היא
'The field identification is a name to identify the profile field within the database and the templates.',

מי שרוצה (ויכול) לתרגם את ההסבר באופן ניתן להבנה מוזמן.

Berlo
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 2393
הצטרף: 11/12/2004 ב-21:59:20
יצירת קשר:

Re: שדות פרופיל מותאמים אישית

הודעה שלא נקראהעל ידי Berlo » 04/02/2011 ב-09:03:46

"שם השדה נועד לזיהוי השדה בבסיס הנתונים ובקבצי העיצוב".
Berlo

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

Re: שדות פרופיל מותאמים אישית

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 05/02/2011 ב-02:34:29

למרות שהרבים של "קובץ" זה "קבצים", הרי שבסמיכות יש לומר (ולכתוב) "קובצי" ולא "קבצי".

בנוסף, כדאי אולי לציין מה התווים החוקיים ] זה יכול לחסוך מפח נפש ושאלות בפורום תמיכה.


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 7 אורחים