POST BY FOE

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

POST BY FOE

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 02/11/2010 ב-20:46:16

אני רואה הודעה כזו:
שנמצא ברשימת הנודניקים שלך PxP_coil הודעה זו נשלחה על ידי. הצג את ההודעות בכל מקרה.


ברור שזו טעות בתרגום.

קוד: בחר הכל

   'POST_BY_FOE'         => 'שנמצא ברשימת הנודניקים שלך <strong>%1$s</strong> הודעה זו נשלחה על ידי. %2$sהצג את ההודעות בכל מקרה%3$s.',


זה לא פשוט לשלב את הסימנים האלו במחרוזות המתורגמות נכון - אני לא הצלחתי...

אותה בעיה קיימת גם כששם המשתמש הוא באותיות עבריות.

Lenny
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 886
הצטרף: 15/07/2007 ב-14:34:10

Re: POST BY FOE

הודעה שלא נקראהעל ידי Lenny » 02/11/2010 ב-21:41:41

ניסיון תיקון, לא בדוק.
הודעה זו נשלחה על ידי המשתמש X. משתמש זה נמצא ברשימת הנודניקים שלך. הצג את ההודעות בכל מקרה.

אבדוק אם זה עובד בהקדם ואעדכן כאן.
Lenny - חבר צוות תמיכה ומודים לשעבר.

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

Re: POST BY FOE

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 02/11/2010 ב-21:58:59

Lenny כתב:ניסיון תיקון, לא בדוק.
הודעה זו נשלחה על ידי המשתמש X. משתמש זה נמצא ברשימת הנודניקים שלך. הצג את ההודעות בכל מקרה.

אבדוק אם זה עובד בהקדם ואעדכן כאן.


נרלי ש:
"הודעה זו מוסתרת משום שנכתבה על ידי הנודניק PxP_coil. לחץ לביטול ההסתרה"

עדיף על הנוסח שלך - משפט אחד ברור לעומת שני משפטים מופרדים על ידי נקודה ומציגים את המלה המיותרת "משתמש" פעמיים.
הצורה שהבאת ארוכה יותר, מסורבלת יותר, ואינה יותר נכונה או מוסרת יותר מידע מהצורה הפשוטה, הקצרה (ולטעמי הברורה) יותר.

Lenny
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 886
הצטרף: 15/07/2007 ב-14:34:10

Re: POST BY FOE

הודעה שלא נקראהעל ידי Lenny » 02/11/2010 ב-22:09:45

מקבל את זה שהניסוח שלך עדיף על שלי. עם זאת, אני לא מרגיש כל כך בנוח עם החלק
"....על ידי הנודניק X....".

זה נשמע כאילו מצמידים שמות תואר לא מחמיאים למשתמש מסוים בעוד שהתרגום הנוכחי מציין שהמשתמש נמצא ברשימת הנודניקים...
Lenny - חבר צוות תמיכה ומודים לשעבר.

IdanF
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 648
הצטרף: 20/12/2007 ב-13:35:12

Re: POST BY FOE

הודעה שלא נקראהעל ידי IdanF » 02/11/2010 ב-22:12:38

אני חושב כמוך, לני. זה קצת מעליב ואפשר להסתלבט על זה..
אני מציע:
המשתמש X שלח לך הודעה. הודעה זו מוסתרת כייון ש X נמצא ברשימת הנודניקים שלך.
בברכה,
עידן • חבר צוות פיקוח לשעבר

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

Re: POST BY FOE

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 02/11/2010 ב-23:34:01

Lenny כתב:זה נשמע כאילו מצמידים שמות תואר לא מחמיאים למשתמש מסוים בעוד שהתרגום הנוכחי מציין שהמשתמש נמצא ברשימת הנודניקים...

לא "מצמידים שמות תואר".
מדובר במשתמש שאתה עצמך הגדרת כ"נודניק", לכן נראה לי סביר להתייחס אליו בתור "הנודניק X".
אין זו דעתו של הפורום - פשוט כך הגדרת את המשתמש.

IdanF כתב:המשתמש X שלח לך הודעה. הודעה זו מוסתרת כייון ש X נמצא ברשימת הנודניקים שלך.

אתה מתבלבל. הנודניק לא "שלח לך הודעה". הוא פרסם תגובה, ואתה מעדיף לא לראות אותה.
אם כבר אז:
"תגובה זו מוסתרת משום שנכתבה על ידי X שנמצא ברשימת הנודניקים שלך." גם נכון יותר, גם פשוט וקצר יותר וגם ברור יותר.

shock
משתמש באימונים
משתמש באימונים
הודעות: 190
הצטרף: 25/10/2009 ב-19:02:30

Re: POST BY FOE

הודעה שלא נקראהעל ידי shock » 04/11/2010 ב-20:57:28

לפי דעתי יותר מתאים:
המשתמש X, שנמצא ברשימת הנודניקים שלך, שלח לך הודעה. לחץ כאן בכדי להציג אותה.

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

Re: POST BY FOE

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 04/11/2010 ב-21:52:37

shock כתב:פי דעתי יותר מתאים:
המשתמש X, שנמצא ברשימת הנודניקים שלך, שלח לך הודעה. לחץ כאן בכדי להציג אותה.

ttttt כתב:אתה מתבלבל. הנודניק לא "שלח לך הודעה". הוא פרסם תגובה, ואתה מעדיף לא לראות אותה.

shock
משתמש באימונים
משתמש באימונים
הודעות: 190
הצטרף: 25/10/2009 ב-19:02:30

Re: POST BY FOE

הודעה שלא נקראהעל ידי shock » 05/11/2010 ב-12:02:21

המשתמש X, שנמצא ברשימת הנודניקים שלך, פרסם תגובה לנושא זה. לחץ כאן בכדי להציג אותה.

IdanF
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 648
הצטרף: 20/12/2007 ב-13:35:12

Re: POST BY FOE

הודעה שלא נקראהעל ידי IdanF » 05/11/2010 ב-19:46:46

כן, אני חושב שזה נחמד ככה ^ עדיף..
בברכה,
עידן • חבר צוות פיקוח לשעבר


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ואורח אחד