"א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

hagai303
חבר צוות האתר
חבר צוות האתר
הודעות: 644
הצטרף: 19/01/2010 ב-23:25:27

"א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי hagai303 » 26/09/2010 ב-16:02:24

בקובץ lang~/he/common.php

בשורה:

קוד: בחר הכל

    'TOO_SHORT_PASSWORD_CONFIRM'    => 'סיסמהת האישור שהזנת קצרה מידי.',


צריך להיות:

קוד: בחר הכל

    'TOO_SHORT_PASSWORD_CONFIRM'    => 'סיסמאת האישור שהזנת קצרה מידי.',


וגם בשורה:

קוד: בחר הכל

    'TOO_LONG_PASSWORD_CONFIRM'        => 'סיסמהת האישור שהזנת ארוכה מידי.',


צריך להיות:

קוד: בחר הכל

    'TOO_LONG_PASSWORD_CONFIRM'        => 'סיסמאת האישור שהזנת ארוכה מידי.',


יום טוב!

Alter
מנהל ראשי
מנהל ראשי
הודעות: 1613
הצטרף: 14/11/2004 ב-21:39:32
מיקום: חיפה

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי Alter » 26/09/2010 ב-16:49:46

אחלה, יכנס ב3.0.8
כנראה בגלל שעשיתי חיפוש והחלפה לכלל קבצי השפה. אני אבדוק איפה עוד יש את זה.
Alter.

Berlo
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 2393
הצטרף: 11/12/2004 ב-21:59:20
יצירת קשר:

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי Berlo » 26/09/2010 ב-17:19:40

למיטב ידיעתי צריך להיות "ססמת" ולא "סיסמת"/"סיסמאת"
Berlo

hagai303
חבר צוות האתר
חבר צוות האתר
הודעות: 644
הצטרף: 19/01/2010 ב-23:25:27

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי hagai303 » 26/09/2010 ב-17:36:26

ה"י" חייבת להיות לא משנה מה.... זה אני בטוח!

לגבי עם "א" או בלי זה כבר משהו שאפשר לפתוח דיון שלם עליו... או פשוט לפנות לאקדיה ללשון....

Berlo
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 2393
הצטרף: 11/12/2004 ב-21:59:20
יצירת קשר:

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי Berlo » 26/09/2010 ב-18:19:38

בבדיקה באתר האקדמיה, PASSWORD נכתב "סִסְמָה". כך שאין י'.
Berlo

Alter
מנהל ראשי
מנהל ראשי
הודעות: 1613
הצטרף: 14/11/2004 ב-21:39:32
מיקום: חיפה

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי Alter » 26/09/2010 ב-19:07:30

Berlo כתב:בבדיקה באתר האקדמיה, PASSWORD נכתב "סִסְמָה". כך שאין י'.

אבל בגלל שאנחנו כותבים פה ללא סימני ניקוד יש להוסיף י'
Alter.

Berlo
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 2393
הצטרף: 11/12/2004 ב-21:59:20
יצירת קשר:

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי Berlo » 26/09/2010 ב-22:18:45

אם הניקוד המתאים הוא חיריק-חסר, אז הוא חיריק-חסר, ולא שום דבר אחר. אם כבר, אפשר לטעון ש"ססמה" היא כתיב חסר בעוד אנו כותבים בכתיב-מלא. ובכל אופן, הא' איננה במקום כלל (לא הייתה במקור...)
Berlo

IdanF
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 648
הצטרף: 20/12/2007 ב-13:35:12

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי IdanF » 27/09/2010 ב-20:40:31

לדעתי ססמא וסיסמא זה בסדר גמור.
אבל אני יודע משיעורי לשון שכשלא מנקדים אז מומלץ לשים י'
בברכה,
עידן • חבר צוות פיקוח לשעבר

Berlo
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 2393
הצטרף: 11/12/2004 ב-21:59:20
יצירת קשר:

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי Berlo » 27/09/2010 ב-21:32:58

גם אם אכן הגרסה בעלת ה-א' היא תקינה (ולא טענתי שלא!), כאשר מוסיפים סיומת היא נשמטת, כמו כל אם קריאה. שאל את מורתך ללשון, לשמחתי אני כבר מזמן לא שם.
Berlo

IdanF
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 648
הצטרף: 20/12/2007 ב-13:35:12

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי IdanF » 30/09/2010 ב-09:58:27

סיסמא - סיסמתך (ולא סיסמאתך)
היא כן נשמטת..
בברכה,
עידן • חבר צוות פיקוח לשעבר

Berlo
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 2393
הצטרף: 11/12/2004 ב-21:59:20
יצירת קשר:

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי Berlo » 01/10/2010 ב-00:04:47

...ולכן גם סיסמת (ולא סיסמאת)...
Berlo

IdanF
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 648
הצטרף: 20/12/2007 ב-13:35:12

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי IdanF » 02/10/2010 ב-00:29:41

בדיוק
בברכה,
עידן • חבר צוות פיקוח לשעבר

Berlo
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 2393
הצטרף: 11/12/2004 ב-21:59:20
יצירת קשר:

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי Berlo » 04/10/2010 ב-08:59:10

לכבוד המזכירות המדעית, האקדמיה ללשון העברית, שלום רב,
במסגרת עיסוקי כמתרגם בזמני החופשי, נתקלתי בשאלה הבאה: כיצד יש לכתוב את המקבילה העברית של המילה PASSWORD? האם נכון לכתוב ססמה/סיסמה/ססמא/סיסמא כמובן בהנחה שמדובר על מקום ללא ניקוד? מה באשר להטיות? האם כותבים ססמת או ססמאת? וכן הלאה. אשמח לתשובה!
בתודה,
Berlo

שלום וברכה,

מכיוון שהמילה ססמה נכנסה אל העברית במסגרת לשון חז"ל חלים עליה כללי הכתיב חסר הניקוד של המילים העבריות; על כן היא נכתבת בלא יו"ד אחרי הסמ"ך הראשונה (השווה סדרה, שמלה, שכבה).
אשר לסיומת: יש לכתוב את המילה בה"א בסופה כפי שנקבע בנוגע לכל השמות שנכנסו אל העברית מן הארמית של לשון חז"ל ונתפסות בלשוננו כמילים בנקבה (עסקה, פסקה, סדנה, דוגמה, גרסה, עובדה, טבלה). קיצורו של דבר יש לכתוב: ססמה, ססמת-(בחירות), וברבים: ססמאות.
בברכה
רונית גדיש

http://hebrew-academy.huji.ac.il/Pages/ ... stion.aspx

המזכירות המדעית
האקדמיה ללשון העברית
מספר הפנייה: 1338


מש"ל. ניתן לראות את ה-PDF המקורי כאן:
http://www.upf.co.il/file/413174.html
Berlo

סמל אישי של המשתמש
yoyob
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 488
הצטרף: 05/12/2006 ב-14:53:18
יצירת קשר:

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי yoyob » 18/10/2010 ב-09:20:20

אגב, אם כבר אקדמיה ללשון, ושגיאות כתיב עוד הערה.
בדף החיפוש כתוב
הצב + לפני מילה שחייבת להמצא ולהכלל בתוצאות החיפוש שלך...

זה לא נכון לאיית הביטוי מילה עם "י",
ביטוי זה משמעותו מילה כמות ברית-מילה מלשון למול. עם זה קשה לקריאה אפשר להשתמש עם החלופה "ביטוי".

Alter
מנהל ראשי
מנהל ראשי
הודעות: 1613
הצטרף: 14/11/2004 ב-21:39:32
מיקום: חיפה

Re: "א" שהחליטה שנוח לה יותר להיות "ה"....

הודעה שלא נקראהעל ידי Alter » 12/11/2010 ב-23:50:37

כרגע השארתי את המצב כמו שהוא:
סיסמה, סיסמאת, סיסמאות.

לדעתי לכתוב ססמאות, ססמת וססמה יראו מאוד מוזר לגולשים ולמשתמשים.
מה דעתכם?
Alter.


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 4 אורחים