תרגום מחודש לחלק מהקובץ permissions_phpbb.php

זה המקום בו הקסם קורה, המקום לכתוב על טעויות שמצאתם בעת השימוש בגירסה העברית של phpBB. תרגומים לא מדויקים, שגיאות כתיב או תקלות אחרות - דווחו לנו על מנת שנתקן ונעדכן בגירסאות הבאות. כל מי שמעוניין לעזור מוזמן.

מנהל: צוות האתר

Lenny
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 886
הצטרף: 15/07/2007 ב-14:34:10

תרגום מחודש לחלק מהקובץ permissions_phpbb.php

הודעה שלא נקראהעל ידי Lenny » 08/08/2010 ב-20:26:21

תרגום מחודש לחלק מהקובץ permissions_phpbb.php
תירגמתי מחדש חלק מקובץ השפה שעוסק בסוגי ההרשאות השונים.

קוד: בחר הכל

$lang = array_merge($lang, array(
   'permission_cat'   => array(
      'actions'      => 'פעולות',
      'content'      => 'תוכן',
      'forums'      => 'פורומים',
      'misc'         => 'שונות',
      'permissions'   => 'הרשאות',
      'pm'         => 'הודעות פרטיות',
      'polls'         => 'סקרים',
      'post'         => 'הודעות',
      'post_actions'   => 'אפשרויות/פעולות הודעה',
      'posting'      => 'פרסום',
      'profile'      => 'פרופיל',
      'settings'      => 'הגדרות',
      'topic_actions'   => 'אפשרויות/פעולות נושא',
      'user_group'   => 'משתמשים וקבוצות',
   ),

   // With defining 'global' here we are able to specify what is printed out if the permission is within the global scope.
   'permission_type'   => array(
      'u_'         => 'הרשאות משתמש',
      'a_'         => 'הרשאות מנהל ראשי',
      'm_'         => 'הרשאות מנהל פורום',
      'f_'         => 'הרשאות פורום',
      'global'      => array(
         'm_'         => 'הרשאות מנהל גלובאלי',
      ),
   ),
));

// User Permissions
$lang = array_merge($lang, array(
   'acl_u_viewprofile'   => array('lang' => 'רשאי לצפות בפרופילים, רשימת המשתמשים ורשימת המחוברים', 'cat' => 'profile'),
   'acl_u_chgname'      => array('lang' => 'רשאי לשנות את שם המשתמש שלו', 'cat' => 'profile'),
   'acl_u_chgpasswd'   => array('lang' => 'רשאי לשנות את הסיסמה שלו', 'cat' => 'profile'),
   'acl_u_chgemail'   => array('lang' => 'רשאי לשנות את כתובת הדואר האלקטרוני שלו', 'cat' => 'profile'),
   'acl_u_chgavatar'   => array('lang' => 'רשאי לשנות את הסמל האישי שלו', 'cat' => 'profile'),
   'acl_u_chggrp'      => array('lang' => 'רשאי לשנות את קבוצת ברירת המחדל שלו', 'cat' => 'profile'),

   'acl_u_attach'      => array('lang' => 'רשאי לצרף קבצים', 'cat' => 'post'),
   'acl_u_download'   => array('lang' => 'רשאי להוריד קבצים', 'cat' => 'post'),
   'acl_u_savedrafts'   => array('lang' => 'רשאי לשמור טיוטות', 'cat' => 'post'),
   'acl_u_chgcensors'   => array('lang' => 'רשאי לנטרל מילים מצונזרות', 'cat' => 'post'),
   'acl_u_sig'         => array('lang' => 'רשאי להשתמש בחתימה', 'cat' => 'post'),

   'acl_u_sendpm'      => array('lang' => 'רשאי לשלוח הודעות פרטיות', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_masspm'      => array('lang' => 'רשאי לשלוח הודעות פרטיות למספר משתמשים', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_masspm_group'=> array('lang' => 'רשאי לשלוח הודעות לקבוצות משתמשים', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_readpm'      => array('lang' => 'רשאי לקרוא הודעות פרטיות', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_pm_edit'      => array('lang' => 'רשאי לערוך את ההודעות הפרטיות שלו/ששלח', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_pm_delete'   => array('lang' => 'רשאי למחוק הודעות פרטיות מתיקית ההודעות שלו', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_pm_forward'   => array('lang' => 'רשאי להעביר הודעות פרטיות', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_pm_emailpm'   => array('lang' => 'רשאי לשלוח בדואר האלקטרוני הודעות פרטיות', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_pm_printpm'   => array('lang' => 'רשאי להדפיס הודעות פרטיות', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_pm_attach'   => array('lang' => 'רשאי לצרף קבצים ל/בהודעות פרטיות', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_pm_download'   => array('lang' => 'רשאי להוריד קבצים שצורפו להודעות פרטיות', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_pm_bbcode'   => array('lang' => 'רשאי להשתמש בBBCode בהודעות פרטיות', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_pm_smilies'   => array('lang' => 'רשאי להשתמש בסמיילים בהודעות פרטיות', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_pm_img'      => array('lang' => 'רשאי להשתמש בתג הBBCode להצגת תמונות [img] בהודעות פרטיות', 'cat' => 'pm'),
   'acl_u_pm_flash'   => array('lang' => 'רשאי להשתמש בתג הBBCode להצגת פלאש [flash] בהודעות פרטיות', 'cat' => 'pm'),

   'acl_u_sendemail'   => array('lang' => 'רשאי לשלוח מכתבים בדואר האלקטרוני', 'cat' => 'misc'),
   'acl_u_sendim'      => array('lang' => 'רשאי לשלוח הודעות פרטיות', 'cat' => 'misc'),
   'acl_u_ignoreflood'   => array('lang' => 'רשאי להתעלם מהגבלת ההצפה', 'cat' => 'misc'),
   'acl_u_hideonline'   => array('lang' => 'רשאי להסתיר את היותו מחובר', 'cat' => 'misc'),
   'acl_u_viewonline'   => array('lang' => 'רשאי לראות משתמשים מחוברים מוסתרים', 'cat' => 'misc'),
   'acl_u_search'      => array('lang' => 'רשאי לחפש בפורומים', 'cat' => 'misc'),
));

// Forum Permissions
$lang = array_merge($lang, array(
   'acl_f_list'      => array('lang' => 'רשאי לראות את הפורום', 'cat' => 'post'),
   'acl_f_read'      => array('lang' => 'רשאי לקרוא בפורום', 'cat' => 'post'),
   'acl_f_post'      => array('lang' => 'רשאי להוסיף נושאים חדשים', 'cat' => 'post'),
   'acl_f_reply'      => array('lang' => 'רשאי לפרסם תגובות לנושאים', 'cat' => 'post'),
   'acl_f_icons'      => array('lang' => 'רשאי להשתמש באייקון נושא/הודעה', 'cat' => 'post'),
   'acl_f_announce'   => array('lang' => 'רשאי לפרסם הכרזות', 'cat' => 'post'),
   'acl_f_sticky'      => array('lang' => 'רשאי לפרסם נושאים דביקים', 'cat' => 'post'),

   'acl_f_poll'      => array('lang' => 'רשאי ליצור סקרים', 'cat' => 'polls'),
   'acl_f_vote'      => array('lang' => 'רשאי להצביע בסקרים', 'cat' => 'polls'),
   'acl_f_votechg'      => array('lang' => 'רשאי לשנות את הצבעתו בסקרים', 'cat' => 'polls'),

   'acl_f_attach'      => array('lang' => 'רשאי לצרף קבצים', 'cat' => 'content'),
   'acl_f_download'   => array('lang' => 'רשאי להוריד קבצים', 'cat' => 'content'),
   'acl_f_sigs'      => array('lang' => 'רשאי להשתמש בחתימה', 'cat' => 'content'),
   'acl_f_bbcode'      => array('lang' => 'רשאי להשתמש ב BBCode', 'cat' => 'content'),
   'acl_f_smilies'      => array('lang' => 'רשאי להשתמש בסמיילים', 'cat' => 'content'),
   'acl_f_img'         => array('lang' => 'רשאי להשתמש בתג הBBCode  להצגת תמונות [img]', 'cat' => 'content'),
   'acl_f_flash'      => array('lang' => 'רשאי להשתמש בתג הBBCode להצגת פלאש [flash]', 'cat' => 'content'),

   'acl_f_edit'      => array('lang' => 'רשאי לערוך את הודעותיו', 'cat' => 'actions'),
   'acl_f_delete'      => array('lang' => 'רשאי למחוק את הודעותיו', 'cat' => 'actions'),
   'acl_f_user_lock'   => array('lang' => 'רשאי לנעול את הנושאים שפתח', 'cat' => 'actions'),
   'acl_f_bump'      => array('lang' => 'רשאי להקפיץ נושאים', 'cat' => 'actions'),
   'acl_f_report'      => array('lang' => 'רשאי לדווח על הודעות', 'cat' => 'actions'),
   'acl_f_subscribe'   => array('lang' => 'רשאי להרשם לקבלת עידכונים מהפורום', 'cat' => 'actions'),
   'acl_f_print'      => array('lang' => 'רשאי להדפיס נושאים', 'cat' => 'actions'),
   'acl_f_email'      => array('lang' => 'רשאי לשלוח נושאים בדואר האלקטרוני', 'cat' => 'actions'),

   'acl_f_search'      => array('lang' => 'רשאי לחפש בפורום', 'cat' => 'misc'),
   'acl_f_ignoreflood' => array('lang' => 'רשאי להתעלם מהגבלת ההצפה', 'cat' => 'misc'),
   'acl_f_postcount'   => array('lang' => 'הגדלת מונה ההודעות<br /><em>שים לב כי הגדרה זו תחול רק על הודעות חדשות.</em>', 'cat' => 'misc'),
   'acl_f_noapprove'   => array('lang' => 'רשאי לפרסם הודעה ללא אישור', 'cat' => 'misc'),
));

// Moderator Permissions
$lang = array_merge($lang, array(
   'acl_m_edit'      => array('lang' => 'רשאי לערוך הודעות', 'cat' => 'post_actions'),
   'acl_m_delete'      => array('lang' => 'רשאי למחוק הודעות', 'cat' => 'post_actions'),
   'acl_m_approve'      => array('lang' => 'רשאי לאשר הודעות', 'cat' => 'post_actions'),
   'acl_m_report'      => array('lang' => 'רשאי לסגור ולמחוק דיווחים', 'cat' => 'post_actions'),
   'acl_m_chgposter'   => array('lang' => 'רשאי לשנות את מחבר ההודעה', 'cat' => 'post_actions'),

   'acl_m_move'   => array('lang' => 'רשאי להעביר נושאים', 'cat' => 'topic_actions'),
   'acl_m_lock'   => array('lang' => 'רשאי לנעול נושאים', 'cat' => 'topic_actions'),
   'acl_m_split'   => array('lang' => 'רשאי לפצל נושאים', 'cat' => 'topic_actions'),
   'acl_m_merge'   => array('lang' => 'רשאי למזג נושאים', 'cat' => 'topic_actions'),


בחלק מהתרגום הקיים של הקובץ יש שגיאות ניסוח / תרגום לא מדויק מאנגלית ובעקבות המלצתו של ttttt כאן:
viewtopic.php?f=26&t=22237
החלטתי לסייע באמצעות תרגום מחדש של חלק מהקובץ.

אשמח אם תוכלו לעבור על התרגום ולהעיר הערות.

טעות בקובץ השפה ucp.php
המחרוזת המקורית:

קוד: בחר הכל

   'GROUP_PENDING'      => 'חברויות נסיוניות',


המחרוזת באנגלית:

קוד: בחר הכל

   'GROUP_PENDING'      => 'Pending memberships',


מכאן נובע שהתרגום אינו נכון וצריך להיות:

קוד: בחר הכל

   'GROUP_PENDING'      => 'חברויות בהמתנה',


טעות דומה נוספת באותו הקובץ נמצאת במחרוזת:

קוד: בחר הכל

   'NO_PENDING'   => 'אין חברויות נסיוניות',


המחרוזת באנגלית:

קוד: בחר הכל

   'NO_PENDING'   => 'No pending memberships',


תיקון לתרגום העברי:

קוד: בחר הכל

   'NO_PENDING'   => 'אין חברויות בהמתנה',
Lenny - חבר צוות תמיכה ומודים לשעבר.

Shlomi1
משתמש מכור
משתמש מכור
הודעות: 2090
הצטרף: 12/04/2009 ב-21:28:31
יצירת קשר:

Re: תרגום מחודש לחלק מהקובץ permissions_phpbb.php

הודעה שלא נקראהעל ידי Shlomi1 » 17/08/2010 ב-06:52:07

קוד: בחר הכל

   'NO_PENDING'   => 'אין בקשות חברויות בהמתנה',

תודה רבה.

Lenny
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 886
הצטרף: 15/07/2007 ב-14:34:10

Re: תרגום מחודש לחלק מהקובץ permissions_phpbb.php

הודעה שלא נקראהעל ידי Lenny » 17/08/2010 ב-08:19:11

צודק, התיקון שלי לא היה נכון אבל לדעתי גם בתיקון שלך יש טעות קלה.
מה דעתך על זה:

קוד: בחר הכל

       'NO_PENDING'   => 'אין בקשות חברות בהמתנה',
Lenny - חבר צוות תמיכה ומודים לשעבר.

Lenny
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
חבר צוות phpBB ישראל לשעבר
הודעות: 886
הצטרף: 15/07/2007 ב-14:34:10

Re: תרגום מחודש לחלק מהקובץ permissions_phpbb.php

הודעה שלא נקראהעל ידי Lenny » 30/10/2010 ב-11:25:50

בהרשאות לפורום יש הרשאה ששמה "גידול מונה הודעות" (ייתכן שהניסוח שונה מעט).
בתרגום מחודש לחלק מהקובץ permissions_phpbb.php שפירסמתי כאן שיניתי את זה ל"הגדלת מונה ההודעות".
גם הניסוח הזה אינו נכון מספיק בעיניי, חשבתי על ניסוח חדש - "ספירת הודעות במונה ההודעות".
Lenny - חבר צוות תמיכה ומודים לשעבר.


חזור אל “פיתוח התרגום העברי”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 7 אורחים