תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

דיון כללי על המערכת החדשה. ספרו לנו איך אתם מסתדרים איתה, הציעו הצעות, הביעו דיעות וכו'. שימו לב שזהו אינו פורום תמיכה.

מנהל: צוות האתר

RUBHRUBH
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 432
הצטרף: 09/01/2012 ב-20:35:17

תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי RUBHRUBH » 25/07/2014 ב-20:12:23

שלום חברים,
לאחר שצוות phpBB הישראלי עוסק בדבריו ואיננו מתעסק בתרגום החדש של המערכת ואפילו בפרוייקט GitHub שפירסמו לא מתקדם דבר כבר יותר מחצי שנה.
עכשיו, כאחד שרצה לקחת איזה פרוייקט לידיים. ולתרגם.
ועשיתי את זה. בקרוב גם תצא גרסת ה- phpBB 3.1.0 RC2 שזו גרסה שיותר יציבה. ונפרסם גם אותה לציבור הרחב.
כעת, המערכת עוד לא תתפרסם. הצוות האחראי על תרגומה עושה את ההכי טוב שלו כדי לשפר את הניסוחים של התרגום, כדי לראות שאין שום דבר שלא מתורגם ומתורגם היטב.
היום, אני צריך שאתם תעזרו לי. חשוב לציין **שמנו את הזכויות שלנו, ושל phpBB ישראל על עזרה דרך גרסאות קודמות של המערכת**.
ואני מניח שעוד כחצי שבוע כבר יאופשר לכם להנות מהגרסה החדשה, ובעוד כשבוע להנות גם מRC2.
לא הגענו בכדי להעתיק מphpBB ישראל, אלא לתת לציבור ולאוהבי phpBB להנות מהגרסאות החדשה שלה במהירות.
כמובן שזה יצא לפני כחודש אבל לפי מה שאני רואה - הצוות הישראלי לא ממש עובד על כך.

אני שמח לתת לכם אפשרות לראות את התרגום הראשון של המערכת מחוצה לה (ללא אפשרות להירשם כרגע - יתוקן ממש בקרוב)
וכאשר יהיה אפשר, אתן לכם משתמש מבחן.
כמו כן, יהיה גם פורום תמיכה כמו של הצוות הישראלי (אלא אם הצוות הישראלי יבוא לקראתנו ויפרסם את הגרסה החדשה אצלו באתר, מאוד אשמח אם זה יקרה).
קישור למערכת:
- הוסר על ידי Alter -

אשמח אם אתם רואים שגיאות בתרגום, ניסוח גרוע - נא לכתוב כאן את הדברים ונסדר אותם עוד היום!
הצוות המתרגם. :)

שימו לב -
כעת, בשעה 22:08 המערכת יורדת לכמה דקות לביצוע התקנה מחדש.

חברים!
כל גרסה שתצא ל 3.1.0 אנחנו נתרגם וכל גרסא שתצא אנחנו נפרסם לכם באתר התמיכה (אלא, שוב... אם phpBB הישראלי יסכים לתת לנו כתף בעניין)
כל תרגום, מתן תמיכה ועזרה שלי, הינם על אחריותכם המלאה.
בתרגום מומלץ לגבות את קבציי הפורום ואת מוסדו.
רון.


סקייפ:
ron-zaafrani

or123111
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 833
הצטרף: 27/10/2012 ב-13:13:23

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי or123111 » 26/07/2014 ב-06:27:34

1. יש צורך לשנות את סדר הסרגל העליון).
מ- שאלות נפוצות, הרשמה והתחבר
ל- התחבר, הרשמה ושאלות נפוצות
2. בהרשמה, התמונה של קוד האישור לא עולה.

בהצלחה, ותודה רבה.

Alter
מנהל ראשי
מנהל ראשי
הודעות: 1613
הצטרף: 14/11/2004 ב-21:39:32
מיקום: חיפה

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי Alter » 26/07/2014 ב-07:59:34

הקישור לפרוייקט הפרטי שלך הוסר.

במקום לרוץ קדימה עם מיזם אישי ופרטי אפשר להשתמש בפלטפורמה שלנו ולתרגם בgithub על בסיס התרגום הקיים שלנו - כך כולם מרווחים - לך יש פחות עבודה ולנו כבר יש מערכת משומנת שעובדת כבר.

בזמן הקרוב אעדכן את הפרוייקט בגיט כך שקבצי התרגום יהיו מעודכנים עד לגרסא RC2 - כמובן לא בעברית מתורגמת, אלא רק עם השינויים שבוצעו על ידי הפרוייקט העולמי.

מוזמנים לתרום ולעזור !
אם יש עוד שאלות - שלח הודעה פרטית.
Alter.

RUBHRUBH
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 432
הצטרף: 09/01/2012 ב-20:35:17

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי RUBHRUBH » 26/07/2014 ב-10:56:28

Alter כתב:הקישור לפרוייקט הפרטי שלך הוסר.

במקום לרוץ קדימה עם מיזם אישי ופרטי אפשר להשתמש בפלטפורמה שלנו ולתרגם בgithub על בסיס התרגום הקיים שלנו - כך כולם מרווחים - לך יש פחות עבודה ולנו כבר יש מערכת משומנת שעובדת כבר.

בזמן הקרוב אעדכן את הפרוייקט בגיט כך שקבצי התרגום יהיו מעודכנים עד לגרסא RC2 - כמובן לא בעברית מתורגמת, אלא רק עם השינויים שבוצעו על ידי הפרוייקט העולמי.

מוזמנים לתרום ולעזור !
אם יש עוד שאלות - שלח הודעה פרטית.


היי, נשלחה הודעה פרטית בנושא.
כל תרגום, מתן תמיכה ועזרה שלי, הינם על אחריותכם המלאה.
בתרגום מומלץ לגבות את קבציי הפורום ואת מוסדו.
רון.


סקייפ:
ron-zaafrani

סמל אישי של המשתמש
alex542
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 494
הצטרף: 04/08/2012 ב-14:03:38

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי alex542 » 27/07/2014 ב-19:55:21

Alter כתב:הקישור לפרוייקט הפרטי שלך הוסר.

במקום לרוץ קדימה עם מיזם אישי ופרטי אפשר להשתמש בפלטפורמה שלנו ולתרגם בgithub על בסיס התרגום הקיים שלנו - כך כולם מרווחים - לך יש פחות עבודה ולנו כבר יש מערכת משומנת שעובדת כבר.

בזמן הקרוב אעדכן את הפרוייקט בגיט כך שקבצי התרגום יהיו מעודכנים עד לגרסא RC2 - כמובן לא בעברית מתורגמת, אלא רק עם השינויים שבוצעו על ידי הפרוייקט העולמי.

מוזמנים לתרום ולעזור !
אם יש עוד שאלות - שלח הודעה פרטית.


גם אם נתרגם בפרויקט אצלכם זה יצא רק כאשר הגרסא הרשמית תצא אז מה זה שווה?
נוסיף לכך שכרגע התרגום אצלכם גורם לדף לבן.

אני לא מבין למה אתם לא מנהלים בצורה אקטיבית את התרגום יש חוץ ממכם גם צוות אתר מה הבעיה שהם גם יעזרו?

RUBHRUBH
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 432
הצטרף: 09/01/2012 ב-20:35:17

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי RUBHRUBH » 28/07/2014 ב-16:05:48

שמתי לב שראית את ההודעה. למה אתה לא מגיב?
כל תרגום, מתן תמיכה ועזרה שלי, הינם על אחריותכם המלאה.
בתרגום מומלץ לגבות את קבציי הפורום ואת מוסדו.
רון.


סקייפ:
ron-zaafrani

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 28/07/2014 ב-16:20:58

RUBHRUBH כתב:שלום חברים,
לאחר שצוות phpBB הישראלי עוסק בדבריו ואיננו מתעסק בתרגום החדש של המערכת ואפילו בפרוייקט GitHub שפירסמו לא מתקדם דבר כבר יותר מחצי שנה.
עכשיו, כאחד שרצה לקחת איזה פרוייקט לידיים. ולתרגם.
ועשיתי את זה. בקרוב גם תצא גרסת ה- phpBB 3.1.0 RC2 שזו גרסה שיותר יציבה. ונפרסם גם אותה לציבור הרחב.

יש דרך ברורה לעשות זאת נכון, וזה לא מאוחר מדי:
-- פתח "מזלג" (fork) בגיטהב על בסיס הקיים (כלומר "פרוייקט האב" שצוות האתר יצר)
-- אחרי שהפרויקט שלך זהה לפרויקט האב בגיטהב, הוסף אליו את כל העבודה שלך
-- שלח לפרויקט האב בקשה למשיכה (pull request) שמשמעותה שאתה מבקש לצרף את התוספות שלך לפרויקט האב.

לא צריך לעשות מחדש את כל העבודה שביצעת כבר - בין שלב 1 לשלב 2 אפשר בפשטות להשתמש בקבצים המעודכנים.

RUBHRUBH
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 432
הצטרף: 09/01/2012 ב-20:35:17

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי RUBHRUBH » 28/07/2014 ב-17:27:19

ttttt כתב:
RUBHRUBH כתב:שלום חברים,
לאחר שצוות phpBB הישראלי עוסק בדבריו ואיננו מתעסק בתרגום החדש של המערכת ואפילו בפרוייקט GitHub שפירסמו לא מתקדם דבר כבר יותר מחצי שנה.
עכשיו, כאחד שרצה לקחת איזה פרוייקט לידיים. ולתרגם.
ועשיתי את זה. בקרוב גם תצא גרסת ה- phpBB 3.1.0 RC2 שזו גרסה שיותר יציבה. ונפרסם גם אותה לציבור הרחב.

יש דרך ברורה לעשות זאת נכון, וזה לא מאוחר מדי:
-- פתח "מזלג" (fork) בגיטהב על בסיס הקיים (כלומר "פרוייקט האב" שצוות האתר יצר)
-- אחרי שהפרויקט שלך זהה לפרויקט האב בגיטהב, הוסף אליו את כל העבודה שלך
-- שלח לפרויקט האב בקשה למשיכה (pull request) שמשמעותה שאתה מבקש לצרף את התוספות שלך לפרויקט האב.

לא צריך לעשות מחדש את כל העבודה שביצעת כבר - בין שלב 1 לשלב 2 אפשר בפשטות להשתמש בקבצים המעודכנים.


בהתחשב שבכך שכל הפרוייקט בגיטהאב הוא מראה דף לבן, לך תראה איפה הם טעו. כי זה לא רק שכחו לשים את הגרש.
בהתחשב גם שכן נעזרנו בזה במידה כזו ואחרת.
הייתי שמח להצטרף לגיטהאב, אם מישהו באמת היה כאן רציני ואם היינו עובדים על זה זה היה יוצא. :roll:
אבל אני מבין את הראש שלהם.
כל תרגום, מתן תמיכה ועזרה שלי, הינם על אחריותכם המלאה.
בתרגום מומלץ לגבות את קבציי הפורום ואת מוסדו.
רון.


סקייפ:
ron-zaafrani

סמל אישי של המשתמש
alex542
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 494
הצטרף: 04/08/2012 ב-14:03:38

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי alex542 » 28/07/2014 ב-18:06:56

ttttt כתב:
RUBHRUBH כתב:שלום חברים,
לאחר שצוות phpBB הישראלי עוסק בדבריו ואיננו מתעסק בתרגום החדש של המערכת ואפילו בפרוייקט GitHub שפירסמו לא מתקדם דבר כבר יותר מחצי שנה.
עכשיו, כאחד שרצה לקחת איזה פרוייקט לידיים. ולתרגם.
ועשיתי את זה. בקרוב גם תצא גרסת ה- phpBB 3.1.0 RC2 שזו גרסה שיותר יציבה. ונפרסם גם אותה לציבור הרחב.

יש דרך ברורה לעשות זאת נכון, וזה לא מאוחר מדי:
-- פתח "מזלג" (fork) בגיטהב על בסיס הקיים (כלומר "פרוייקט האב" שצוות האתר יצר)
-- אחרי שהפרויקט שלך זהה לפרויקט האב בגיטהב, הוסף אליו את כל העבודה שלך
-- שלח לפרויקט האב בקשה למשיכה (pull request) שמשמעותה שאתה מבקש לצרף את התוספות שלך לפרויקט האב.

לא צריך לעשות מחדש את כל העבודה שביצעת כבר - בין שלב 1 לשלב 2 אפשר בפשטות להשתמש בקבצים המעודכנים.


נגיד שנעשה בדרך שלכם וזה אבל מה הסיכוי שישתחרר לגרסא הקיימת כרגע תרגום רשמי?
אני מנסה להבין למה הכל צריך לקחת זמן בעוד שמקומות אחרים בעולם זה תורגמם כבר בגסראות בטא אם לא באלפא?

koraldon
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 102
הצטרף: 28/06/2007 ב-18:13:49

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי koraldon » 28/07/2014 ב-19:48:13

כבר בדקתי את ההמרה של הפורום שלי ל RC2 החדש, וזה עובד בסדר
כמובן שאין עברית וזה באסה - אשמח אם כל הצדדים יעבדו יחד ויצא במהרה תרגום "רשמי"

בימי PHPBB 1.4 העליזים פשוט תרגמתי לבד, אבל אני חושב שזה חשוב שיש פלטפורמה ישראלית לתרגום.....

סמל אישי של המשתמש
tomi012
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 662
הצטרף: 27/07/2010 ב-05:12:20
מיקום: ירושלים והסביבה
יצירת קשר:

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי tomi012 » 28/07/2014 ב-23:18:30

בימי PHPBB 1.4 העליזים פשוט תרגמתי לבד, אבל אני חושב שזה חשוב שיש פלטפורמה ישראלית לתרגום.....


קצת איטית הפלטפורמה הישראלית ביחס לשאר העולם אבל בסדר. :?
מארק.
phpBB Ascraeus

סמל אישי של המשתמש
alex542
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 494
הצטרף: 04/08/2012 ב-14:03:38

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי alex542 » 29/07/2014 ב-03:43:13

tomi012 כתב:
בימי PHPBB 1.4 העליזים פשוט תרגמתי לבד, אבל אני חושב שזה חשוב שיש פלטפורמה ישראלית לתרגום.....


קצת איטית הפלטפורמה הישראלית ביחס לשאר העולם אבל בסדר. :?


ברוב המקומות האחרים בעולם פשוט יש צוות יותר רחב ולכן מגיעים לתוצאות מהירות יותר כנראה.
התשובה שלהם לאין זמן מעצבן כשהם בערך כ-5 אנשים בסך הכל.
הם אומרים אין זמן אבל תמיד יש זמן עם קצת רצון, אני לא מבין מה הבעיה לשבת על התרגום כמה דקות פעם פעמיים בשבוע כל אחד מהם והם היו מסיימים את זה בזריזות.

or123111
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 833
הצטרף: 27/10/2012 ב-13:13:23

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי or123111 » 29/07/2014 ב-06:36:58

alex542 כתב:
tomi012 כתב:
בימי PHPBB 1.4 העליזים פשוט תרגמתי לבד, אבל אני חושב שזה חשוב שיש פלטפורמה ישראלית לתרגום.....


קצת איטית הפלטפורמה הישראלית ביחס לשאר העולם אבל בסדר. :?


ברוב המקומות האחרים בעולם פשוט יש צוות יותר רחב ולכן מגיעים לתוצאות מהירות יותר כנראה.
התשובה שלהם לאין זמן מעצבן כשהם בערך כ-5 אנשים בסך הכל.
הם אומרים אין זמן אבל תמיד יש זמן עם קצת רצון, אני לא מבין מה הבעיה לשבת על התרגום כמה דקות פעם פעמיים בשבוע כל אחד מהם והם היו מסיימים את זה בזריזות.

בנוסף, לעדכן את התרגום ב- github כדי שזה יתקדם יותר מהר גם ע"י המשתמשים.

roy9674
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 149
הצטרף: 28/12/2009 ב-15:03:44

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי roy9674 » 29/07/2014 ב-07:57:54

אני ינסה לחזור קצת לעניינים כי סף סוף תיהיה התקדמות אמיתית בגירסה ל phpBB :)
אכן הצוות כאן נרדם אבל במוקדם או במאוחר [ ככל הנראה במאוחר ]
הם גם יוציאו תרגום לגרסה החדשה ... בכל מקרה אפשר לסלוח להם כמובן
[ לא לשכוח שהם כבר כמעט עשור דאגו לתרגום הגרסאות לבד ... ]

or123111
משתמש עם עתיד
משתמש עם עתיד
הודעות: 833
הצטרף: 27/10/2012 ב-13:13:23

Re: תרגומה של Phpbb 3.1.0 Rc1 יוצאת בקרוב! + (rc2)

הודעה שלא נקראהעל ידי or123111 » 29/07/2014 ב-13:31:24

roy9674 כתב:אני ינסה לחזור קצת לעניינים כי סף סוף תיהיה התקדמות אמיתית בגירסה ל phpBB :)
אכן הצוות כאן נרדם אבל במוקדם או במאוחר [ ככל הנראה במאוחר ]
הם גם יוציאו תרגום לגרסה החדשה ... בכל מקרה אפשר לסלוח להם כמובן
[ לא לשכוח שהם כבר כמעט עשור דאגו לתרגום הגרסאות לבד ... ]

מה שאנחנו רוצים זה רק שהמנהלים יעלו את הקבצי תרגום ל- github ונתחיל את מלאכת התרגום.


חזור אל “דיון”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 5 אורחים

cron