פניה במין זכר

[epsalon]

שמתי לב שהתרגום פועל כולו במין זכר. הקהילה שאני מנהל מאד רגישה לנושא ומעדיפה תרגום נייטרלי או בלשון נקבה. האם יש דרך קלה לתקן זאת?

[ttttt]

למרבה הצער כרגע האפשרות היחידה הפתוחה בפנייך היא לעבור על קבצי השפה ולשנות את המחרוזות בעצמך.
כמה רמזים:
-- השיגי עורך שיודע ומוכן לעבוד עם קבצים בפורמט UTF, ומוכן לשמור אותם ללא BOM. עורך אחד כזה הוא ++notepad אך יש כם אחרים (bluefish ועוד)
-- במידה ועשית את העבודה, נעריך אם תוכלי לפרסם את התוצאה הסופית כאן
-- במידת האפשר הימנעי משינויים שאינם שייכים למין. אם נתקלת במחרוזת שאת סבורה שיש לשנות ללא קשר למין, פרסמי זאת באתר זה בפורום "שגיאות תרגום".


בהצלחה.