פניה במין זכר

דיון כללי על המערכת החדשה. ספרו לנו איך אתם מסתדרים איתה, הציעו הצעות, הביעו דיעות וכו'. שימו לב שזהו אינו פורום תמיכה.

מנהל: צוות האתר

epsalon
משתמש חדש
משתמש חדש
הודעות: 1
הצטרף: 04/07/2009 ב-01:15:32

פניה במין זכר

הודעה שלא נקראהעל ידי epsalon » 04/07/2009 ב-01:17:58

שמתי לב שהתרגום פועל כולו במין זכר. הקהילה שאני מנהל מאד רגישה לנושא ומעדיפה תרגום נייטרלי או בלשון נקבה. האם יש דרך קלה לתקן זאת?

ttttt
משתמש מתקדם
משתמש מתקדם
הודעות: 1435
הצטרף: 08/01/2006 ב-21:29:11

Re: פניה במין זכר

הודעה שלא נקראהעל ידי ttttt » 04/07/2009 ב-07:29:18

למרבה הצער כרגע האפשרות היחידה הפתוחה בפנייך היא לעבור על קבצי השפה ולשנות את המחרוזות בעצמך.
כמה רמזים:
-- השיגי עורך שיודע ומוכן לעבוד עם קבצים בפורמט UTF, ומוכן לשמור אותם ללא BOM. עורך אחד כזה הוא ++notepad אך יש כם אחרים (bluefish ועוד)
-- במידה ועשית את העבודה, נעריך אם תוכלי לפרסם את התוצאה הסופית כאן
-- במידת האפשר הימנעי משינויים שאינם שייכים למין. אם נתקלת במחרוזת שאת סבורה שיש לשנות ללא קשר למין, פרסמי זאת באתר זה בפורום "שגיאות תרגום".


בהצלחה.


חזור אל “דיון”

מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו־ 3 אורחים

cron