האם מותר לי להתשמש בתרגום של המערכת במקום אחר?

[VladK]

עברית שפה קשה

ובתור אחד שהעברית לו מי יודע מה מבחינה דקדוקית, אני לא ממש יכול לכתוב טקסטים ארוכים ללא שגיאות דקדוקיות (לפעמים אפילו שגיאות כתיב).

אני מפתח עכשיו מערכת נחמדה שהיא אומנם לא מערכת פוורמים אך מן הסתם יש בא חלק מהפיצ'רים שיש בפורום (לדוגמא משתמשים).

האם מותר לי להעתיק חלק מהטקסטים שלכם? (מבחינה חוקית ומשפטית). זה חשוב לי מכיוון שאני מתכוון למכור את המערכת בעתיד.

ובכן? מותר לי?

[Berlo]

התרגום משוחרר תחת GPL. אם ברצונך להשתמש בו, אתה חייב לשחרר את המערכת שלך תחת GPL. זה לא מונע ממך למכור אותה, בתנאים מסוימים, שאין כאן המקום לפרטם.
זה דיון משפטי, זה לא קשור למערכת.

[VladK]

אני ישמח לקבל פירוט. דיי מעניין אותי הנושא.

[ttttt]

התרגום משוחרר תחת GPL. אם ברצונך להשתמש בו, אתה חייב לשחרר את המערכת שלך תחת GPL. זה לא מונע ממך למכור אותה, בתנאים מסוימים, שאין כאן המקום לפרטם.
זה דיון משפטי, זה לא קשור למערכת.

היו לנו כבר כמה דיונים בנושא, אבל ברצוני לדייק:
שימוש בעבודה ששוחררה תחת GPL לא תמיד "מחייב לשחרר את המערכת שלך תחת GPL".
כל עוד השימוש נעשה "in-house" אינך חייב לשחרר את המערכת כלל.
אולם אם תרצה להפיץ את המערכת בכל אופן שהוא - אתה מחויב לעשות זאת תחת GPL.

[Berlo]

אמת, דיוק נכון. GPL מתייחס להפצה - ומכירה היא בהחלט דרך להפיץ.

[VladK]

כלומר אסור לי למכור את המערכת במידה ואני ישתמש נגיד במשפט שמופיע לדוגמא בעמוד לוח הבקרה למשתמש

"ברוך הבא ללוח הבקרה למשתמש. מכאן אתה יכול לפקח, לראות ולעדכן את הפרופיל, ההעדפות והנושאים והפורומים אליהם אתה רשום. אתה יכול גם לשלוח הודעות למשתמשים אחרים (אם ניתן). וודא שקראת את כל ההכרזות לפני שתמשיך."

לפי מה שהבנתי זה כך.

[Berlo]

התרגום משוחרר תחת GPL. אם אתה רוצה להשתמש בו, אתה מוזמן. אם אתה מפיץ אותו (כולל מכירה - וזה מותר!) עליך לשחרר אותו תחת GPL.

[VladK]

מה שאומר שאם אני ימכור כל אחד מאוחר יותר יוכל לפרסם את זה בחינם?

[Berlo]

אינני יודע.
המומחה הישראלי היחיד שאני מכיר (עם הדגשה על "מכיר" - יתכן שיש נוספים) שמוכר תוכנות תחת GPL הוא
אורי עידן (כיום ראש איגוד האינטרנט הישראלי) - דרך חברתו "הליקון טכנולוגיות". אתה יכול לנסות לשאול אותו.

[VladK]

איך אני יכול ליצור איתו קשר?

[Shahar]

עשיתי חיפוש בגוגל על שמו ומצאתי לא מעט אפשרויות, תחפש ותשתמש באחת שהכי נוחה לך..

[shay75]

איך אני יכול ליצור איתו קשר?

היי
במידה ואתה יוצר איתו קשר ומקבל ממנו תשובה
אשמח באם תכתוב כאן את התשובה לטובת הכלל

תודה

[shay75]

עברית שפה קשה

ובתור אחד שהעברית לו מי יודע מה מבחינה דקדוקית, אני לא ממש יכול לכתוב טקסטים ארוכים ללא שגיאות דקדוקיות (לפעמים אפילו שגיאות כתיב).

במידה ותצטרך עזרה בכתיבה בעברית אני מוכן לסייע לך בנושא

אתה יכול לשלוח לי למייל מה שתרצה לכתוב אפי' עם שגיאות כתיב ואני אכתוב לך אותו בצורה מסודרת
במידה ותרצה אני מוכן ללא תשלום